An Indonesian search and rescue ship found a capsized wooden boat carrying dozens of Rohingya Muslim refugees in the sea off Aceh.