The Spanish government has asked officials to stop using the term “genocide” to describe the situation in Gaza to avoid granting instant asylum claims to Palestinians living there.