Nonbinary teenager Nex Benedict died by suicide following a pattern of bullying due to their gender identity, leading to a civil rights investigation.