Online brokerages like Charles Schwab and Vanguard experienced service disruptions, frustrating investors on a day of market volatility and recession fears. The SEC is monitoring the situation.