U.S. homelessness hits record highs with over 4 million youth and young-adult families affected. Bipartisan legislation introduced to expand federal support and address the crisis.