Coco Gauff is out of the women's singles tournament at the Paris Olympics after a disputed call in her match against Donna Vekic.