Male volleyball coach at all-girls New York high school accused of raping a 15-year-old player takes own life by stepping in front of a train. School and club cut ties with him.