Transgender swimmer Lia Thomas lost a legal battle over rules preventing trans swimmers who have been through male puberty from competing in elite women's events.