Six people, including two Australian teens and one American, have died after drinking tainted alcohol in Laos, linked to a popular backpackers' hostel.