Young men and women are politically drifting apart across the developed world, with the growing political gender divide in South Korea causing concern about the country's future.