A small but mostly affluent group of Americans who bought homes since 2019 with adjustable-rate mortgages are facing skyrocketing mortgage payments as interest rates rise.