Alexei Navalny died after being 'tortured' at a penal colony in northern Russia, with a human rights group urging for an independent examination of his body abroad.