An outbreak of avian flu in dairy cow herds has reignited tensions between the federal government and raw milk advocates.