A lawsuit filed by Elon Musk's company against a research group for documenting hate speech on their platform was thrown out, with the judge citing free speech as the fundamental issue.