Senators question IRS Commissioner Danny Werfel about the just-finished tax-filing season and future plans for the agency.