NASCAR docuseries 'Trophy Hunting with Kaulig Racing' gives fans a behind-the-scenes look at team's pursuit of victory on and off the track.