Americans are increasingly treating city streets as routes to be traversed quickly rather than places for pedestrians to hang out.