In California, a major offender of wage theft has paid only a fraction of the millions owed to workers.