New legislation aiming to regulate stablecoins is on its way to a Senate vote, potentially driving wider adoption and strengthening the U.S. dollar.