Nylon, a 25-year-old fashion outlet, is releasing its first physical magazine since 2017, marking a revival of print as a marketing tool in the face of a tough digital ad market for publishers.